Du tror du kuvar mig liv?

1984 gav Bra Lyrik ut antologin Du tror du kuvar mig liv; en samling med finländsk kvinnodikt som följt mig ända sen dess. Det syns på bilden hur hundörad & läst boken faktiskt är.
Märta Tikkanen och Tua Forsström står för urvalet.Hundra dikter är översatta från finskan, hundra är finlandssvenska.



Mirkka Rekola skriver:

Det odelbaras erfarenhet: att allting redan är.
Och inte väntar. Men är en samtidighet. Också där
du inte hinner.


Att försöka dela det odelbara: självförintelse, andras
förintelse.


Var är den, när var och en som upplever den,
upplever den för alla.



Världen ett dukat bord: där hungrar du.
Samtidigt lite törst och ett lingon.



(Översättning Peter Sandelin)




Bodil Lindfors:



Bygg dig inga broar.
Broar brister.

Lita på det levande vattnet
som bär.

...


Och du skall inte vara rädd.
Det finns sol och fåglar,
rök och vatten.
Begär inte mer.






Anja Vammelvuo

...

Var kan vi ha setts första gången
Var skar ditt blanka bett min axels kött
Var lekte vi stred vi
Jag tål inte vara en druva, ett äpple med röda läppar
som ska mogna för din blick
Jag ville vara hal glimmande is
som får dig på fall precis när du tänker
bita i frukten.

...

Översättning Thomas Warburton

Hur väljer man smakprov när man har ett sånt nära förhållande till dessa dikter?
Det var svårt, närmast omöjligt - så jag utgick från de hårdast vikta hundöronen.

Boken finns tyvärr inte att köpa längre, men biblioteken har den och antikvariaten.

-----

Fler tips om man vill läsa lyrik från Finland:
Eeva Kilpi och Solveig von Schoultz.

Andra poeter jag verkligen rekommenderar: polska Wisława Szymborska och svenska Ann Jäderlund. Jäderlund lär för övrigt komma med nytt i vår!

Läs även andra bloggares åsikter om lyrik, finland, dikter,